1
00:00:01,914 --> 00:00:03,264
♪ גברים.♪

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
אז, מרטי, אה,
מה אנחנו חוגגים

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,269
בדיקת הערמונית שלי.

4
00:00:08,356 --> 00:00:11,141
הרופא נתן לי אגודל למעלה.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
לפחות זה הרגיש כמו אגודל.

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
ובכן, אני שמח לשמוע
אתה במצב בריאותי טוב.

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,583
כן, הוא אמר שאני יכול לחיות
עוד עשר שנים

8
00:00:18,670 --> 00:00:19,976
אם אוותר על אלכוהול.

9
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
כן, אבל אתה כן
שותה סקוץ'.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,153
הייתה לו אצבע במעלה הקיסטר שלי.

11
00:00:23,240 --> 00:00:24,459
מה, אני הולך להתווכח?

12
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
זה נכון; הוא אף פעם לא מתלונן
כשאני שם את...

13
00:00:28,071 --> 00:00:29,725
[צפו בצפצוף]

14
00:00:29,812 --> 00:00:32,293
מה זה, המחריד
אזעקת שיחה?

15
00:00:32,380 --> 00:00:33,990
[הצפצוף ממשיך]

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,079
קיוויתי שזו משאית
עומד לגבות אותי.

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,690
הגיע הזמן לגלולות שלי.

18
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
איווי, אני חושב שעזבתי אותם
במכונית.

19
00:00:40,779 --> 00:00:42,216
האם היית מקבל אותם? כמובן, יקירי.

20
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
אני חושב שהמפתחות הם
בכיס שלי.

21
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
ייתכן שתצטרך לעשות שורש
מסביב עבורם.

22
00:00:46,481 --> 00:00:48,048
ניסיון ממש נחמד.

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,353
אני חייב לזכור את זה.

24
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
זה טוב.

25
00:00:51,007 --> 00:00:54,750
בעצם יש לך
להיות הבעלים של משהו כדי שיהיה לו מפתחות.

26
00:00:54,837 --> 00:00:58,667
בסדר, תן לי לספר לך
למה אני באמת כאן.

27
00:00:58,754 --> 00:01:01,713
אתה יודע שיצאתי לדייטים
אמא שלך כבר כמה זמן.

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,540
אה, בעצם,
היא לא אמא שלי

29
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
כן, או שלי.

30
00:01:04,368 --> 00:01:07,023
ובכן, הבנים אתם זוג
והיא הבת שלך,

31
00:01:07,110 --> 00:01:07,937
אז אנחנו כמו משפחה.

32
00:01:08,024 --> 00:01:11,114
אה.

33
00:01:11,201 --> 00:01:13,377
לא, אנחנו-אנחנו לא נשואים.

34
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
אה, אבל מתישהו.

35
00:01:15,031 --> 00:01:17,947
לא, לא, אנחנו-אנחנו לא רוצים
להתחתן.

36
00:01:18,034 --> 00:01:20,645
אז למה רבתם
כל כך קשה לזה?

37
00:01:20,732 --> 00:01:23,170
כן, קדימה, וולדן.

38
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
אתה כאן, אתה מוזר,
להתרגל לזה.

39
00:01:26,390 --> 00:01:28,175
כמו שאמרתי,

40
00:01:28,262 --> 00:01:32,179
אמא שלך יפה,
אישה חמה ורחומה.

41
00:01:32,266 --> 00:01:34,659
כולם זכאים
לדעתם.

42
00:01:34,746 --> 00:01:36,922
הייתי רוצה לשאול
על ידה בנישואין.

43
00:01:37,009 --> 00:01:39,621
אוי.
וואו.
מַה?

44
00:01:39,708 --> 00:01:41,536
אז מה אתה אומר?

45
00:01:41,623 --> 00:01:43,755
האם אני יכול לעשות אישה ישרה
מאמא שלך?

46
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
אני בספק.

47
00:01:47,846 --> 00:01:49,021
אבל יש לך את ברכתי.

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,502
גם שלי.
מזל טוב.

49
00:01:51,589 --> 00:01:52,460
אה, רגע, לא-לא כל כך מהר.

50
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
יש לי שאלה ראשונה.

51
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
האם תאפשר לבנה
לבוא לגור איתך

52
00:01:56,246 --> 00:01:58,030
אם חייו הנוכחיים
רבעים היו, למשל,

53
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
פתאום להפוך לסאונה?

54
00:02:01,121 --> 00:02:03,819
כל בן של אוולין

55
00:02:03,906 --> 00:02:06,648
תמיד יש מקום בבית שלי.

56
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
ברוך הבא למשפחה, אבא.

57
00:02:08,171 --> 00:02:10,913
[דלת נפתחת]

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
הנה הכדורים שלך, יקירי.

59
00:02:12,567 --> 00:02:15,744
תראה את זה, אפרוח לוהט
נושאת שקית סמים.

60
00:02:15,831 --> 00:02:19,443
זה כמו 1970 שוב.

61
00:02:20,923 --> 00:02:22,620
בואו נתחיל
עם מרפי השרירים.

62
00:02:22,707 --> 00:02:25,884
אחד בשבילך, שניים בשבילי.

63
00:02:25,971 --> 00:02:27,059
וואו. מה הם
כל אלה עבור?

64
00:02:27,147 --> 00:02:29,323
זה שילוב.

65
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
מקשים ומרככים.

66
00:02:31,194 --> 00:02:33,718
אני-אני חייב לקחת את אלה או...

67
00:02:33,805 --> 00:02:36,678
[נהנה]

68
00:02:36,765 --> 00:02:38,027
מרטי, אתה בסדר? מהר, מהר.

69
00:02:38,114 --> 00:02:40,595
P-לחץ על התראת החובש.

70
00:02:41,639 --> 00:02:43,163
מה זה?

71
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
זו טבעת.

72
00:02:47,079 --> 00:02:50,866
נפלתי בך,
ואני לא יכול לקום.

73
00:02:50,953 --> 00:02:51,823
מה אתה אומר?

74
00:02:51,910 --> 00:02:53,303
האם תתחתן איתי?

75
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
אני לא מאמין לזה.

76
00:02:55,871 --> 00:02:57,960
אתה כל כך רומנטי.

77
00:02:58,047 --> 00:02:59,483
האם אצטרך לחתום על חוזה ממון?

78
00:02:59,570 --> 00:03:00,484
כמובן שלא.

79
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
ואז כן, כן.

80
00:03:02,747 --> 00:03:05,402
ואני רוצה את הבן שלך
להיות האיש הכי טוב שלי.

81
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
הו, אלוהים, באמת?

82
00:03:07,012 --> 00:03:09,276
לא אתה; ילד יפה שם.

83
00:03:11,060 --> 00:03:12,322
אה.

84
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
בליבי ידעתי.

85
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
בסדר, אבל בטקס,

86
00:03:17,936 --> 00:03:20,635
אני לא הולך להסתובב
בכיס שלך בשביל הטבעת.

87
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
וג'ניפר,
את תהיי עוזרת הכבוד שלי?

88
00:03:22,463 --> 00:03:25,857
[לגלג] כמובן.
זה כאילו אני אפילו לא כאן.

89
00:03:25,944 --> 00:03:27,990
מָתוֹק.
אני אוהב חתונות סטרייט.

90
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
חבורה
של שושבינות שיכורות שבוכות

91
00:03:30,340 --> 00:03:31,776
כי אין להם גבר.

92
00:03:31,863 --> 00:03:34,605
זה כמו לאכול דגים
בחבית.

93
00:03:34,692 --> 00:03:36,868
אז, איפה יהיה לנו
את הטקס?

94
00:03:36,955 --> 00:03:38,218
למה אין לנו פשוט
זה כאן אצלנו?

95
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
אה, אולי כדאי
לדון בזה

96
00:03:40,263 --> 00:03:43,527
לפני שאנחנו מציעים את המקום שלנו.

97
00:03:43,614 --> 00:03:45,660
תעשה מה שאני עושה;
פשוט תצטרף לזה,

98
00:03:45,747 --> 00:03:49,185
ובהמשך, תוציא אותו עליו
בחדר השינה.

99
00:03:49,272 --> 00:03:52,841
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

100
00:03:52,928 --> 00:03:55,931
♪ אה. ♪
♪ גברים. ♪
♪ גברים. ♪

101
00:03:59,151 --> 00:04:00,240
♪ גברים.♪

102
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
אה, ברטה, אה,

103
00:04:02,285 --> 00:04:03,765
אני יכול לנסות משהו עליך?

104
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
אין מספיק
אלכוהול בעולם.

105
00:04:06,333 --> 00:04:08,726
לא, אני כותב כוסית
לחתונה של אמא שלי.

106
00:04:08,813 --> 00:04:10,250
אה, עד עכשיו יש לי, אה,

107
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
"גבירותי ורבותיי,
אני כל כך מרוצה

108
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
"לקבל את פני מרטי פפר
למשפחה שלנו.

109
00:04:13,296 --> 00:04:14,689
"אה, להכיר את מרטי
זה לאהוב אותו.

110
00:04:14,776 --> 00:04:17,039
"הוא סוג,
איש מתוק ונדיב,

111
00:04:17,126 --> 00:04:18,432
"מה שמוכיח אחת ולתמיד

112
00:04:18,519 --> 00:04:20,695
זה מנוגד
באמת מושך."

113
00:04:20,782 --> 00:04:23,698
אז, אתה מספר לכולם
אתה בן זונה.

114
00:04:24,916 --> 00:04:25,177
אני אוהב את זה.

115
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
היי, אלן, אני צריך את עזרתך

116
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
מתכננים את הגריאטריה הזו
מסיבת רווקים.

117
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
התחלתי להושיט יד
לחבר'ה

118
00:04:32,750 --> 00:04:34,274
ברשימת ההזמנות של מרטי,

119
00:04:34,361 --> 00:04:38,103
ועד כה מתתי,
מת, תרדמת, פלורידה.

120
00:04:38,190 --> 00:04:40,192
היי, אה, איפה אתה חושב
על זה שיש את הדבר הזה בכל מקרה?

121
00:04:40,280 --> 00:04:42,673
ובכן, בשלב זה, או בוקה

122
00:04:42,760 --> 00:04:45,241
או את
בית הקברות הוליווד לנצח.

123
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
מה עם מועדון חשפנות?

124
00:04:47,112 --> 00:04:49,027
אני מכיר מקום עם נהדר
מזנון אכול כפי יכולתך.

125
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
שני דברים שאף פעם לא
רוצים לשמוע ביחד.
ממ-הממ.

126
00:04:50,899 --> 00:04:52,509
"מועדון חשפנות" ו
"כל מה שאתה יכול לאכול."

127
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
חוץ מזה, מרטי לא
רוצה חשפניות.

128
00:04:55,120 --> 00:04:56,557
אי אפשר לערוך מסיבת רווקים
בלי חשפניות.

129
00:04:56,644 --> 00:04:58,210
אבל יותר חשוב,

130
00:04:58,298 --> 00:04:59,864
אנחנו לא יכולים לתת לאחרון
אישה עירומה שהאיש הזה רואה

131
00:04:59,951 --> 00:05:02,345
להיות אמא שלי.

132
00:05:02,432 --> 00:05:05,392
הנכדות שלי כן
מופע נהדר של שניים לאחד.

133
00:05:05,479 --> 00:05:06,175
אני יכול להביא לך הנחה משפחתית.

134
00:05:06,262 --> 00:05:09,134
לא, לא.

135
00:05:09,221 --> 00:05:10,527
אנחנו... בלי חשפניות.

136
00:05:10,614 --> 00:05:12,616
אנחנו רק עושים
ארוחת סטייק נחמדה.

137
00:05:12,703 --> 00:05:13,965
ובכן, אם אין
יהיו חשפניות כלשהן,

138
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
אז אני לא הולך.

139
00:05:15,402 --> 00:05:16,707
בעצם,
אתה לא ברשימה.

140
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
♪ גברים.♪

141
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
בסדר, בסדר,
פעם נוספת.

142
00:05:20,624 --> 00:05:23,323
אני רוצה פילה נחמד,
בינוני-רייר,

143
00:05:23,410 --> 00:05:26,108
ואז אתה נותן
זה צריבה נחמדה,

144
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
ואז אתה שם את זה
במעבד מזון,

145
00:05:28,328 --> 00:05:30,678
ואתה נותן לו משאבה

146
00:05:30,765 --> 00:05:32,854
שלוש פעמים על קצץ--
בום, בום, בום--

147
00:05:32,941 --> 00:05:34,246
ופעמיים הלאה
קוביות-- בום, בום.

148
00:05:34,334 --> 00:05:37,075
תודה לך.

149
00:05:37,162 --> 00:05:39,687
אה, אה,

150
00:05:39,774 --> 00:05:41,123
זו המסיבה

151
00:05:41,210 --> 00:05:42,820
או חדר האמבטיה?

152
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
כָּאן. כאן, טים.

153
00:05:44,735 --> 00:05:45,823
אה. כן.

154
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
תודה לך.

155
00:05:47,347 --> 00:05:48,435
מה הקשר למשקפיים?

156
00:05:48,522 --> 00:05:50,001
אתה נראה כמו בונו.

157
00:05:50,088 --> 00:05:52,395
התמזל מזלי
לעבוד עם בונו.

158
00:05:52,482 --> 00:05:56,181
כן, וכן, אה, בזמנו,
הוא היה נשוי לשר.

159
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
הרגע חזרתי
מרופא העיניים.

160
00:05:59,228 --> 00:06:01,361
ילד, הוא שדד אותי עיוור.

161
00:06:01,448 --> 00:06:05,539
אני יכול לקרוא רק את החלק העליון
קו של תרשים העין.

162
00:06:05,626 --> 00:06:07,323
זה אומר פ.

163
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
אז אני חייב.

164
00:06:09,456 --> 00:06:12,937
אני-הייתי רוצה, אה,
להציע כוסית כוסית.

165
00:06:13,024 --> 00:06:14,722
אה, קודם לוולדן

166
00:06:14,809 --> 00:06:16,376
על שחיברו את כל זה ביחד
ברגע האחרון.

167
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
ובכן, זה היה קשה,
אבל הצלחתי להשיג שולחן

168
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
בשעה 15:00 ביום חמישי.

169
00:06:21,468 --> 00:06:24,601
לוולדן ולאשתו אלן.

170
00:06:26,690 --> 00:06:28,823
זאת אישה מכוערת אחת.

171
00:06:28,910 --> 00:06:29,911
אה-הא.

172
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
אממ שלי אה

173
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
לאמא שלי ולי יש
היו לנו עליות ומורדות,

174
00:06:34,872 --> 00:06:37,571
אבל אני אוהב אותה,
ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

175
00:06:37,658 --> 00:06:39,660
ואתה, מרטי פפר,

176
00:06:39,747 --> 00:06:41,531
לשמח אותה,
כלומר

177
00:06:41,618 --> 00:06:42,967
אני אוהב אותך.

178
00:06:44,316 --> 00:06:48,408
חשבתי שאנחנו
אמר לא רחבים.

179
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
היה לי חבר הומו
שנעצר על מעשה סדום,

180
00:06:50,932 --> 00:06:54,936
והוא הפחית את החיוב
לעקוב מקרוב מדי.

181
00:06:55,023 --> 00:06:56,981
אה, בכל מקרה,

182
00:06:57,068 --> 00:07:00,245
אממ, אני רוצה לאחל לשניכם
הטוב ביותר. לחיים.

183
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
טים צריך משקה.

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,293
לא, לא, לא, לא, אני נוהג.

185
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
מרטי, בפעם האחרונה שראיתי אותך,

186
00:07:07,339 --> 00:07:11,387
היינו בשלישייה
עם הג'ינג'י הקטן והחמוד הזה.

187
00:07:11,474 --> 00:07:13,345
מה קרה לה בכלל?

188
00:07:13,433 --> 00:07:14,782
אני מתחתן איתה.

189
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
ילדה נחמדה.

190
00:07:16,479 --> 00:07:17,393
עובד קשה.

191
00:07:20,135 --> 00:07:23,181
ובכן, אני רוצה לומר בשם
של כולנו, להתחתן?

192
00:07:23,268 --> 00:07:24,400
מה לעזאזל
אתה עושה, מרטי?

193
00:07:24,487 --> 00:07:27,185
למה אתה צריך
שבע נשים?

194
00:07:27,272 --> 00:07:30,754
אתה בקושי יכול לעבור
תשעה גומות של גולף!

195
00:07:30,841 --> 00:07:34,497
היא ילדה מתוקה,
ואני צריך קצת חום

196
00:07:34,584 --> 00:07:37,021
ונוחות
בסוף היום.

197
00:07:37,108 --> 00:07:41,765
האם אי פעם שקלת
חתיכת טוסט נחמדה?

198
00:07:41,852 --> 00:07:43,463
[מכחכח גרון] אה, טוב,
הייתי רוצה לומר משהו.

199
00:07:43,550 --> 00:07:47,467
אה... יכול להיות שאני
במיעוט כאן,

200
00:07:47,554 --> 00:07:49,817
אבל אני עדיין מאמין באהבה,

201
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
וזה מעורר השראה לדעת

202
00:07:52,254 --> 00:07:54,430
שגם בגילך,
אתה עדיין יכול למצוא אותו.

203
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
עכשיו יש לנו שני רחבים.

204
00:07:59,130 --> 00:08:00,610
הילד צודק.

205
00:08:00,697 --> 00:08:04,005
אין דבר חשוב יותר
מאשר אהבה,

206
00:08:04,092 --> 00:08:06,486
מלבד סוף שבוע פתיחה טוב.

207
00:08:06,573 --> 00:08:09,358
ומלח.

208
00:08:09,445 --> 00:08:13,318
לעזאזל, אני ממש מתגעגע למלח.

209
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
בסדר, אנחנו כאן כי
אנחנו אוהבים את האיש הזה.

210
00:08:16,191 --> 00:08:18,715
אתה יודע, לא הדרך
שניכם אוהבים אחד את השני.

211
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
אבל...

212
00:08:20,761 --> 00:08:23,024
אהבה, n-למרות זאת.

213
00:08:25,156 --> 00:08:27,898
אנחנו כאן גם בחינם
סטייק, אני צודק? [מצחקק]

214
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
סליחה.

215
00:08:31,119 --> 00:08:32,294
מי זה הילד הזה?

216
00:08:32,381 --> 00:08:34,252
הוא הבן של אוולין.

217
00:08:34,339 --> 00:08:36,298
מי זאת אוולין?

218
00:08:36,385 --> 00:08:37,952
האישה שאני מתחתן איתי.

219
00:08:38,039 --> 00:08:39,606
אתה מתחתן?

220
00:08:39,693 --> 00:08:42,434
מזל טוב!

221
00:08:44,828 --> 00:08:47,091
מי מכם
האם... מרטי?

222
00:08:50,965 --> 00:08:51,618
אני שוגר.

223
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
אני קינמון.

224
00:08:52,880 --> 00:08:55,926
אני עשיר! אני עשיר יותר!

225
00:08:56,013 --> 00:08:58,276
היי, חשבתי שאמרנו
בלי חשפניות.

226
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
זו מסיבת רווקים;
להשתחרר.

227
00:08:59,930 --> 00:09:01,149
היי, אה, מרטי,
אתה מתכוון לרקוד לאפ?

228
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
לא עליתי
לריקוד לאפ

229
00:09:04,021 --> 00:09:06,807
מאז ה
ממשל רייגן.

230
00:09:06,894 --> 00:09:08,765
של המושל רייגן.

231
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
אני חושב שכתבתי את הבדיחה הזו.

232
00:09:10,550 --> 00:09:13,814
בנות, תנו לו משהו
לזכור.

233
00:09:13,901 --> 00:09:15,859
אה, הם הירוקים.

234
00:09:16,904 --> 00:09:18,427
אה, אה, ואל תשכח,

235
00:09:18,514 --> 00:09:19,863
אני משלם רק על שעה,
אז בין אם אתה

236
00:09:19,950 --> 00:09:21,952
באמצע
של ריקוד לאפ או החייאה,

237
00:09:22,039 --> 00:09:23,258
אתה חייב לצאת משם.

238
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
♪ גברים.♪

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,265
אני רוצה למצוא משהו
מרטי יאהב.

240
00:09:30,352 --> 00:09:33,660
מעניין אם יש להם
תחתונים אכילים לחולי סוכרת.

241
00:09:33,747 --> 00:09:35,052
ובכן, יש להם
משהו שנקרא

242
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
"אני לא מאמין
זו לא חמאת גוף".

243
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
[מצחקק]
היי, אתה תיראה טוב באלה.

244
00:09:39,927 --> 00:09:42,407
לא, יקירי,
מרטי ייראה בהם טוב.

245
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
הו, אתם מטומטמים.

246
00:09:44,496 --> 00:09:48,457
אם נהיה קצת יותר מסובכים, היינו עושים זאת
להרגיז את אנשי זכויות בעלי החיים.

247
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
אז מה דעתך
את, ג'ניפר?

248
00:09:53,549 --> 00:09:56,247
האם יש חתונה
פעמונים בעתיד שלך?

249
00:09:56,334 --> 00:09:57,161
זה חוקי עכשיו.

250
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
הו, אל תזכיר לי.

251
00:09:59,120 --> 00:10:01,601
פעם הייתה לי ההזדמנות המושלמת-
כרטיס ללא קשר זוגי.

252
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
"אה, אני אשמח להתחתן איתך,

253
00:10:03,472 --> 00:10:06,518
"אבל לעזאזל עם כל הדעות הקדומות האלה
וחוסר סובלנות.

254
00:10:06,606 --> 00:10:10,261
נשך אותי, בית המשפט העליון".

255
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
ובכן, אי אפשר לדעת.

256
00:10:11,915 --> 00:10:13,308
לא ציפיתי למצוא
אוהב את זה בשלב מאוחר בחיים,

257
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
אבל יש רק משהו
על מרטי.

258
00:10:15,615 --> 00:10:19,444
כן, פשוט יש
400 מיליון דברים על מרטי.

259
00:10:19,531 --> 00:10:21,055
כן, אבל הייתי אוהב אותו

260
00:10:21,142 --> 00:10:22,491
לו רק היה
שווה 200 מיליון.

261
00:10:22,578 --> 00:10:24,449
[צוחק]

262
00:10:24,536 --> 00:10:27,017
אתה יודע,
ממש נגעו בי

263
00:10:27,104 --> 00:10:29,150
כשביקשת ממני להיות
עוזרת הכבוד שלך.

264
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
ובכן, אתה ה-
בתו של הבן היחיד שלי.

265
00:10:31,369 --> 00:10:32,414
ובכן, מה עם אלן?

266
00:10:32,501 --> 00:10:33,720
אל תקלקל לי את היום, יקירתי.

267
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
ושיש לך
איתי זה כמו

268
00:10:35,591 --> 00:10:38,202
עם צ'רלי בסביבה.

269
00:10:38,289 --> 00:10:40,683
זה יהיה היחיד מבין
החתונות שלי בלעדיו.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,945
ובכן, חוץ מהראשון,
כמובן.

271
00:10:42,032 --> 00:10:45,166
הו, לא, יקירי,
הוא היה שם.

272
00:10:45,253 --> 00:10:47,690
זו הייתה הפעם הראשונה
השתכרנו יחד.

273
00:10:47,777 --> 00:10:49,823
♪ גברים.♪

274
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
איפה מרטי?

275
00:10:51,738 --> 00:10:53,522
אף אחד לא אוהב חזיר חשפנית.

276
00:10:53,609 --> 00:10:54,958
אה, אם כבר מדברים על חזירים,

277
00:10:55,045 --> 00:10:57,787
פעם עשיתי הופעה
עם מיס פיגי.

278
00:10:57,874 --> 00:11:00,660
אתה יודע שיש א
בחור שם מתחת?

279
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
אתה יודע, אולי כדאי שנלך
לבדוק אותו.

280
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
מרטי:
אני בסדר!

281
00:11:04,707 --> 00:11:07,405
המתנה הכי טובה שהיתה לי אי פעם
בכל חיי.

282
00:11:07,492 --> 00:11:10,191
תודה לך, וולדן.

283
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
בעצם החשפניות
היו הרעיון שלי. [מצחקק]

284
00:11:12,280 --> 00:11:13,673
אה, נו,
אז תספר לאמא שלך

285
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
החתונה כבויה.

286
00:11:15,326 --> 00:11:16,719
תגיד לה מה?

287
00:11:16,806 --> 00:11:18,721
החתונה כבויה.

288
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
סטיב:
בסדר.

289
00:11:20,331 --> 00:11:20,854
בריכת חתונה.

290
00:11:20,941 --> 00:11:21,637
יש לי

291
00:11:21,724 --> 00:11:23,987
"מטעה שיניים

292
00:11:24,074 --> 00:11:25,902
ואינו יכול לדקלם את הנדרים."

293
00:11:25,989 --> 00:11:26,947
אה-הא.

294
00:11:28,339 --> 00:11:30,515
היה לי, אה... [מכחכח גרון]

295
00:11:30,602 --> 00:11:35,607
"מת במהלך ריקוד לאפ."

296
00:11:35,695 --> 00:11:39,916
היה לי "של האיש הזה
השם הוא גארי.

297
00:11:40,003 --> 00:11:41,396
"אם נמצא,

298
00:11:41,483 --> 00:11:45,226
"קח אותו ל-104
צפון בוורלי דרייב.

299
00:11:45,313 --> 00:11:48,533
אל תיתן לו סקוץ'."

300
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
ובכן, יש לי... [מכחכח גרון]

301
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
"אלן ירצה
לדפוק את זה איכשהו."

302
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
אני מנצח.

303
00:11:54,496 --> 00:11:55,671
אתה רציני?

304
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
אתה לא יכול לבטל את החתונה.

305
00:11:56,933 --> 00:11:58,718
אתה לא חושב ברור.

306
00:11:58,805 --> 00:12:00,589
מעולם לא הייתי ברור יותר
על כל דבר בחיים שלי,

307
00:12:00,676 --> 00:12:03,766
מלבד הליהוק של ראלף מאצ'יו.

308
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
קיד היה כוכב נולד.

309
00:12:06,377 --> 00:12:09,119
ובכן, אני חושב שהמסיבה הסתיימה.

310
00:12:09,206 --> 00:12:11,687
מישהו יכול בבקשה להסיע אותי
ל, אה,

311
00:12:11,774 --> 00:12:15,560
104 נורת' בוורלי דרייב?

312
00:12:15,647 --> 00:12:18,433
אני מבין.

313
00:12:18,520 --> 00:12:21,653
תשמע, אולי בדרך הביתה,
אנחנו יכולים להרים קצת סקוטש.

314
00:12:21,741 --> 00:12:24,482
רגע, רגע, לא כל כך מהר!

315
00:12:24,569 --> 00:12:25,614
קיבלתי קטטר.

316
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
♪ גברים.♪

317
00:12:31,794 --> 00:12:33,317
♪ גברים.♪

318
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
אני לא מאמין למרטי
ביטל את החתונה.

319
00:12:34,928 --> 00:12:37,191
אני לא מאמין
יצאתי ממסיבת רווקים

320
00:12:37,278 --> 00:12:39,584
בשעה 4:45 אחר הצהריים.

321
00:12:39,671 --> 00:12:40,847
אמא שלי הולכת להיות
מאוד כועסת עלינו.

322
00:12:40,934 --> 00:12:43,632
"לָנוּ"?

323
00:12:43,719 --> 00:12:44,546
ערכת את מסיבת הרווקים.

324
00:12:44,633 --> 00:12:47,027
שכרת חשפניות!

325
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
בגלל זה אמרתי "אנחנו".

326
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
אתה יודע מה,
זה בסופו של דבר לא משנה

327
00:12:51,292 --> 00:12:52,728
כי בעיני אמא שלך.
הכל באשמתך.

328
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
[נאנח] אתה צודק.

329
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
היא מעולם לא סלחה לי
לנרתיק הצנוח שלה.

330
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
ואני לעולם לא אסלח לך

331
00:12:58,647 --> 00:13:00,344
על הצבת התמונה הזו
בראש שלי.

332
00:13:00,431 --> 00:13:03,652
זו לא אשמתי האוזניים שלי
נתפס.

333
00:13:03,739 --> 00:13:04,871
היא תימחץ,
והכל בגללנו.

334
00:13:04,958 --> 00:13:07,047
האם תפסיק להגיד את זה!

335
00:13:07,134 --> 00:13:08,875
זה בגללך!

336
00:13:08,962 --> 00:13:11,747
קודם הרסת לה את הנרתיק,
ועכשיו זה החלומות שלה.

337
00:13:11,834 --> 00:13:13,967
בֶּאֱמֶת?

338
00:13:14,054 --> 00:13:16,056
חשבתי, כשותפים,
חלקנו את עול החיים

339
00:13:16,143 --> 00:13:17,448
לטוב ולרע.

340
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
או שהם היו רק נדרים ריקים?

341
00:13:18,885 --> 00:13:21,104
אנחנו לא נשואים!

342
00:13:21,191 --> 00:13:23,541
אה, אין לך
להזכיר לי את זה.

343
00:13:24,586 --> 00:13:26,283
אנחנו לא הומואים!

344
00:13:26,370 --> 00:13:29,373
אני יכול לראות למה יש לנו
להגיד לאנשים אחרים את זה,

345
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
אבל לא היינו צריכים
לספר אחד לשני!

346
00:13:34,248 --> 00:13:36,076
הו, היי, אלן,
תראה מי כאן

347
00:13:36,163 --> 00:13:37,077
שלום, בנים.

348
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
היי, אתה רוצה משקה?

349
00:13:38,905 --> 00:13:39,993
[שניהם צוחקים]

350
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
אני יודע, שאלה טיפשית.

351
00:13:41,646 --> 00:13:44,040
היי, אמא,
היה לך כיף לעשות קניות?

352
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
מה לא בסדר?

353
00:13:45,868 --> 00:13:47,174
מה-למה אתה מתכוון,
"מה לא בסדר"?

354
00:13:47,261 --> 00:13:48,915
אתה משתמש
אותו קול בכיין

355
00:13:49,002 --> 00:13:51,308
השתמשת כשעשית קקי
המכנסיים שלך בשיעור בלט.

356
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
אלוהים אדירים. הייתי ילד!

357
00:13:53,223 --> 00:13:54,964
היית בן 14.

358
00:13:55,051 --> 00:13:56,836
סוף סוף הייתה לך בליטה
בטייץ שלך,

359
00:13:56,923 --> 00:13:59,751
וזה היה בצד הלא נכון.

360
00:13:59,839 --> 00:14:01,275
אוקיי, אתה יודע, חשבתי על זה

361
00:14:01,362 --> 00:14:02,885
הולך להיות קשה,
אבל אולי לא.

362
00:14:02,972 --> 00:14:04,713
מרטי ברח
עם כמה חשפניות.

363
00:14:05,714 --> 00:14:07,281
סליחה?

364
00:14:07,368 --> 00:14:10,414
הדברים נעשו קצת משוגעים
במסיבת הרווקים.

365
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
מה קרה?

366
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
הוא אכל סוכר?

367
00:14:12,677 --> 00:14:15,202
יכול להיות שיש לו.

368
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
בְּסֵדֶר.

369
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
ובכן, אני מניח שהוא סובל
זריקה קטנה אחרונה

370
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
לפני החתונה.

371
00:14:22,557 --> 00:14:24,080
אממ, כן, לגבי החתונה.

372
00:14:24,167 --> 00:14:28,084
יש את אותו הדבר
שוב קול מחורבן.

373
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
הוא ביטל את זה.

374
00:14:31,000 --> 00:14:31,871
מַה?

375
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
סליחה, אוולין.

376
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
אבל...

377
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
לחשפניות יש
התרופות שלו,

378
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
ולדעתי לאחד מהם יש
תלבושת של אחות.

379
00:14:42,272 --> 00:14:44,274
אתה יודע, אני-אני חושב שאם הלכת
שם ודיברתי איתו,

380
00:14:44,361 --> 00:14:45,928
אולי תוכל
לשנות את דעתו.

381
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
יכול להיות שהוא אפילו שכח
הוא ביטל את החתונה.

382
00:14:48,975 --> 00:14:52,021
לא, אם הוא לא רוצה
להתחתן, זה בסדר.

383
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
אתה בסדר?

384
00:14:54,676 --> 00:14:55,633
כלומר,
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

385
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
אני בסדר.

386
00:14:57,331 --> 00:14:59,855
אתה לא יכול להכריח מישהו
לאהוב אותך.

387
00:15:02,292 --> 00:15:02,858
סליחה.

388
00:15:02,945 --> 00:15:05,687
[נאנח]

389
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
מה פספסתי?

390
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
ובכן, החתונה סגורה,

391
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
ואלן עצר את המכנסיים שלו
בשיעור בלט.

392
00:15:14,000 --> 00:15:14,914
♪ גברים.♪

393
00:15:15,001 --> 00:15:16,959
וואו.

394
00:15:17,046 --> 00:15:18,308
כֵּן.

395
00:15:18,395 --> 00:15:19,919
אם אני יורש את המקום הזה,

396
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
יש חדר אורחים
עם השם שלך עליו.

397
00:15:23,574 --> 00:15:25,620
בנאדם, הוא קנה את זה
עם כסף סיטקום.

398
00:15:27,448 --> 00:15:30,190
אני בעסק הלא נכון.

399
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
אפשר לעזור לך?

400
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
אה, אנחנו כאן
לראות את מרטי.

401
00:15:35,108 --> 00:15:36,152
אני מצטער, מר פפר עסוק.

402
00:15:36,239 --> 00:15:39,329
בֶּאֱמֶת? אה, אין לו זמן

403
00:15:39,416 --> 00:15:42,071
לבקר עם ראלף מאצ'יו?

404
00:15:42,158 --> 00:15:44,160
אלף התנצלויות,
מר מאצ'יו.

405
00:15:44,247 --> 00:15:45,161
ממש ככה.

406
00:15:45,248 --> 00:15:48,556
אחריך, דניאל-סאן.

407
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
♪ גברים.♪

408
00:15:54,910 --> 00:15:56,477
אנחנו הולכים לעשות אמבטיה.

409
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
אתה יכול להתחיל לשטוף
אחד את השני.

410
00:16:00,176 --> 00:16:01,961
אבל תשמור לי את החלקים המלוכלכים.

411
00:16:03,049 --> 00:16:05,138
[דופק]

412
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
מי שם?

413
00:16:06,661 --> 00:16:08,141
אה, זה אלן וולדן.

414
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
WHO?

415
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
[נאנח]

416
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
בנה ההומו של אוולין
והחבר שלו.

417
00:16:14,974 --> 00:16:16,236
אה.

418
00:16:16,323 --> 00:16:19,717
בסדר, כנסו.

419
00:16:19,804 --> 00:16:21,806
אם אתה כאן
לשנות את דעתי,

420
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
לשכוח מזה.

421
00:16:23,417 --> 00:16:24,113
אבל אני חשבתי שאתה
אהבתי את אמא שלי.

422
00:16:24,200 --> 00:16:26,855
אני כן,

423
00:16:26,942 --> 00:16:29,814
אבל אני לא מוכן
להתיישב.

424
00:16:29,901 --> 00:16:32,469
אולי כשאגדל קצת.

425
00:16:32,556 --> 00:16:36,604
מרטי, אני לא
תגיד את זה לא יפה,

426
00:16:36,691 --> 00:16:40,347
אבל אם תתבגר,
אתה תהיה אדמה.

427
00:16:41,826 --> 00:16:43,524
חוץ מזה, אתה יודע
אמא שלי.

428
00:16:43,611 --> 00:16:45,134
היא תשכב איתך
והחשפניות.

429
00:16:45,221 --> 00:16:46,570
אה, כן,
היא זונה גדולה.

430
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
כֵּן.

431
00:16:48,311 --> 00:16:51,140
אני לא אומר
אין לה את הקסמים שלה.

432
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
אז מה הבעיה?

433
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
האמת היא,

434
00:16:55,057 --> 00:16:57,538
אני מפסיד שש פעמים
בנישואין,

435
00:16:57,625 --> 00:17:00,193
ואני לא רוצה ללכת
לשביעית.

436
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
אני מבין את זה.

437
00:17:02,934 --> 00:17:04,849
אתה-אתה מפחד.

438
00:17:04,936 --> 00:17:06,503
אבל, אתה יודע,
מאוהב,

439
00:17:06,590 --> 00:17:10,377
אתה צריך לעשות קפיצה
ומקווה לטוב.

440
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
זה צריך להיות כתוב
על כרית--

441
00:17:12,857 --> 00:17:15,077
את הכרית שאתה יכול לנשוך
כשאתה והחבר שלך...

442
00:17:15,164 --> 00:17:16,209
בסדר, בסדר.

443
00:17:16,296 --> 00:17:17,427
אממ...

444
00:17:20,517 --> 00:17:24,260
לא, כל מה שאני אומר זה
האם הנישואים האלה

445
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
יכול להיות דבר יפה.

446
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
אז למה שניכם לא נשואים?

447
00:17:29,744 --> 00:17:31,267
כֵּן.

448
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
למה אנחנו לא נשואים, וולדן?

449
00:17:34,923 --> 00:17:36,838
זה לא מה שאתה חושב שזה.

450
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
יָמִינָה.

451
00:17:38,622 --> 00:17:42,931
אני לא מבין אותך,
אבל אתה מבין אותי

452
00:17:43,018 --> 00:17:44,237
אתה צודק.

453
00:17:44,324 --> 00:17:45,238
הוא צודק.

454
00:17:45,325 --> 00:17:46,630
אני-אני לא רוצה

455
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
בסופו של דבר לבד

456
00:17:49,372 --> 00:17:52,201
ומפחד ממחויבות
כמו מרטי.

457
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
אלן...

458
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
...לאחרון
שלוש שנים מחיי,

459
00:17:59,208 --> 00:18:01,732
יש לך...

460
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
תמיד היה שם.

461
00:18:03,865 --> 00:18:05,736
כל יום.

462
00:18:05,823 --> 00:18:08,739
כשאני מתעורר בבוקר,
כשאני הולך לישון בלילה,

463
00:18:08,826 --> 00:18:10,132
הנה אתה.

464
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
אז אף אחד לא מופתע יותר

465
00:18:14,615 --> 00:18:17,444
לשמוע את זה מגיע
מהפה שלי מאשר ממני.

466
00:18:17,531 --> 00:18:19,968
זה לא קורה.

467
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
אלן הארפר...

468
00:18:22,188 --> 00:18:24,538
האם תתחתן איתי

469
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
כֵּן! כֵּן!

470
00:18:26,931 --> 00:18:28,542
מיליארד פעמים, כן!

471
00:18:28,629 --> 00:18:29,673
בסדר, בסדר.

472
00:18:29,760 --> 00:18:31,197
בסדר, בסדר.

473
00:18:31,284 --> 00:18:32,459
בוא נחסוך משהו
לירח הדבש.

474
00:18:32,546 --> 00:18:34,678
איביזה, זו חייבת להיות איביזה.

475
00:18:34,765 --> 00:18:36,115
אתה צודק.

476
00:18:36,202 --> 00:18:39,422
להוציא את הלב שלי,
כליות וכבד,

477
00:18:39,509 --> 00:18:41,859
אני כבר לא בחור צעיר.

478
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
אני אתקשר לאמא שלך.

479
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
סוכר:
מרטי,

480
00:18:47,213 --> 00:18:48,257
בוא למצוא את הברווז.

481
00:18:48,344 --> 00:18:50,477
[מצחקק]

482
00:18:50,564 --> 00:18:52,957
אנחנו כנראה צריכים ללכת
לבשר להם את החדשות.

483
00:18:53,044 --> 00:18:55,830
כן, כן, זה כנראה יהיה
הדבר הנכון לעשות.

484
00:18:57,179 --> 00:18:58,615
רק שתדע,

485
00:18:58,702 --> 00:19:00,704
זה לא קורה
כשאנחנו נשואים.

486
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
♪ גברים.♪

487
00:19:07,668 --> 00:19:08,234
♪ גברים.♪

488
00:19:08,321 --> 00:19:10,758
מרטי,

489
00:19:10,845 --> 00:19:13,369
אני אוהב אותך יותר ממילים
אי פעם יכול לומר.

490
00:19:13,456 --> 00:19:14,805
מהרגע

491
00:19:14,892 --> 00:19:17,417
הורדתי את כיסוי העיניים,
הסתובב

492
00:19:17,504 --> 00:19:20,202
וראיתי אותך מאחורי
בפעם הראשונה,

493
00:19:20,289 --> 00:19:24,685
ידעתי שלעולם לא אזדקק
שוב מילה בטוחה.

494
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
הלוואי שהיה לי
אחד מאלה כרגע.

495
00:19:27,253 --> 00:19:29,342
אֵיזֶה? כיסוי העיניים
או המילה הבטוחה?

496
00:19:29,429 --> 00:19:31,996
כֵּן.

497
00:19:32,083 --> 00:19:35,609
אוולין, אני כל כך שמחה
אתה בחיים שלי.

498
00:19:35,696 --> 00:19:38,481
כשאני איתך,
אני מרגישה שאני שוב בת 85.

499
00:19:38,568 --> 00:19:40,788
אתה המושלם
ילדה בשבילי.

500
00:19:40,875 --> 00:19:42,442
אתה גורם ללב שלי להחסיר פעימה,

501
00:19:42,529 --> 00:19:45,662
ואתה יודע איך להשתמש
דפריברילטור.

502
00:19:45,749 --> 00:19:47,098
[צחוק]

503
00:19:47,186 --> 00:19:49,362
כתבתי את הבדיחה הזאת.

504
00:19:49,449 --> 00:19:52,539
אתמול בלילה, רק קמתי
פעם אחת לעשות פיפי.

505
00:19:54,323 --> 00:19:57,196
עשיתי פיפי פעם שנייה,
אבל אני-לא קמתי.

506
00:20:00,982 --> 00:20:02,244
מאפר לאפר,

507
00:20:02,331 --> 00:20:04,551
ואבק עד אבק...

508
00:20:04,638 --> 00:20:06,901
הו, אני מצטער.
דילגתי על עמוד שם.

509
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
אה...

510
00:20:08,250 --> 00:20:10,209
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.

511
00:20:17,172 --> 00:20:19,392
מזל טוב, אוולין,
בטקס יפה.

512
00:20:19,479 --> 00:20:23,961
כֵּן. לא יכול לחכות
לקראת הבא.

513
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
אני רק חייב להגיד לך,

514
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
אני מעריץ ענק. תודה רבה.

515
00:20:27,878 --> 00:20:30,316
איבדתי את הבתולים שלי
לאחד מהרשומות שלך.

516
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
צד א' וצד ב',
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

517
00:20:33,319 --> 00:20:34,929
[צוחק]

518
00:20:35,016 --> 00:20:38,062
הו, פשוט הפכתי
מעריץ גדול שלך, מותק.

519
00:20:38,149 --> 00:20:39,412
[צוחק]

520
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
ואני רק רוצה
לומר דבר אחד.

521
00:20:42,197 --> 00:20:45,809
שום דבר מזה לא היה קורה
בלי שני אלה.

522
00:20:45,896 --> 00:20:48,072
וכמתנה שלי לך,

523
00:20:48,159 --> 00:20:50,727
סידרתי לטים

524
00:20:50,814 --> 00:20:54,253
לבצע
עוד טקס חתונה אחד.

525
00:20:54,340 --> 00:20:57,299
[מחיאות כפיים]

526
00:20:58,387 --> 00:21:02,130
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

527
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

528
00:21:04,263 --> 00:21:06,134
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

529
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
ו-TOYOTA.

530
00:21:08,354 --> 00:21:09,180
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org